Вопрос о том, как же незрячему человеку посмотреть кино интересует тифлопсихологов – специалистов по работе с людьми с ограниченным зрением – очень давно. Но в нынешнее время и при подобном развитии техники и электроники это возможно.

Чаще всего слепые смотрят кино дома, где есть их близкие, которые как умеют, комментируют происходящее на экране. В их задачу входит передать то, что видят сами от одежды актеров и обстановки на улицах и помещении, до настроения и мимики. Однако, как и все нормально видящие люди слепые тоже ходят в кинотеатры, а вот как там организован просмотр фильмов мы и расскажем.

Что такое тифлоперевод и кто такие тифлопереводчики?

Тифлопереводом с научной точки зрения можно считать по возможности передачу визуальных элементов кинофильма с помощью слов.

Такая работа чаще всего добровольная, она направлена на то, чтобы передать все краски мира тем, кому они в силу жизненных обстоятельств не доступны, в нашем случае речь идет о сильном нарушении зрительной функции.

Тифлопереводчик, как правило, это актер театра или кино, который в обязательном порядке должен иметь отличную речь и хорошо поставленную дикцию. Тот, кого привлекает деятельность тифлопереводчика всегда должен обладать образным мышлением, а так же способностью передать увиденное максимально коротким способом, фразы при этом должны быть емкими и содержательными.

Следует понимать, что тифлоперевод это лишь дополнение к сюжету картины, он монотонен, а так же произносится тихим голосом без эмоциональной нагрузки.

При обучении тифлопереводчиков очень часто пользуются знаниями потребителей услуги, то есть самих незрячих, так как только слепой человек может подсказать что и как лучше передать в кинофильме, на что обратить внимание при тифлопереводе.

Качественный тифлоперевод фильма реализуется в течение месяца. Вообще это очень сложная и кропотливая работа, приносящая свои результаты ее создателям, которые видят улыбки на лицах людей.

Филиппова В.А.